9月28日から、¡Actualiza tu español!に替わって、再放送ですが、「エリのドキドキ☆スペイン留学」が始まります。何と訳したらいいのか解りませんが、¡Eri estudia agitadamente en España! って感じでしょうか？あるいは、¡Eri va a estudiar agitadamente en España!の様に未来形にすべきでしょうか？Profesora I さん、教えて下さいませ、^_^;。何回も復習というのはとても大切と思っていますので、今度はしっかりやります、^_^;。
2 件のコメント:
¡Hola! High Fly Kiteさん。
Buenas tardes.
ブログコメント初体験の「なんちゃって」Profesora I です。
「エリのドキドキ☆スペイン留学」を訳すとしたら(いろいろあると思いますが・・・)
"Emocionante vida de Eri en España"などいかがでしょう。
¿Qué te parece? Bueno, nos vemos.
Muchas gracias, Profesora.
なかなかの名訳で、さっすがです！有難うございます。
コメントを投稿