足元にも春が！

図書館を過ぎてオアシスロードに上がる手前の植え込みに、コケが精一杯自己主張をしています、^_^;、大多数の人達が足元を見ないので、ここにも春がありますよと言っているようです？もう少し低いアングルから撮れば種みたいものがもっとはっきり写っていたのかも知れませんね。

I felt very bad 誤訳

朝日新聞3月19日朝刊14版39面の記事です、語学に興味のある当方として、めっちゃ気になった記事でした。幾つかの例が挙がっていますが、「I　felt very bad.」の正しい訳は、｢深く反省しています」らしいですが、｢気分が非常に悪かった。」とか訳されることがあるらしく、被告人にとって不利な扱いとなることの危惧が書かれてありました。難しいものですね！ちなみに、livedoor翻訳では、「私は非常に気分が悪かった。」、Google翻訳では、「私は非常に悪いを感じた。」、excite.翻訳では、「私は非常に悪く感じました。」となり、反省の一言も出てきませんでした、>_<;。当方がいつも愛用している英辞郎on the webでは、feel badで検索すると、2.の項に、（～が）悔やまれる、（～を）後悔する、（～を）遺憾とする、（～を）気の毒に思う等の表現パターンfeel bad (about)が出てきました、^_^;。さすが！