どの国でも同じですね！

まいにちスペイン語、8月31日放送分ですが、奈美のご両親の事で、奈美のお母さん(アルゼンチン生まれ）がクーラーを入れる、入れないでお父さん(日本人）と口論する事例がありました。その中で、Paulaが黄色いボックスで囲んだ質問をしています。テキストでは、「それでどちらが勝ったの。」と訳されていますが、本来の訳は、「どちらが我を通したの？」、あるいは｢自分の思い通りにしたの？」なんです！思わず苦笑いでした、>_<;。