台風が接近していますね

朝、東の方を眺めるとただならぬ雲行きで、ちょっと心配です。8時30分過ぎに一時雨が止んでいましたので、NICCに参りましたが、強風でテニスにはなりませんでした。４０分位レッスンを受けましたが、雨が降り始めましたので、レッスン中止、Fitが強風に煽られる感じで、西宮大橋を渡り、無事に帰還しました。隣のコートの皆さんはその雨の中、レッスンを受けておられました、熱心なお母さん集団ですね！ボールが何処の行くか分からない中でどこが楽しいのかと言いたくなりましたが、他人は他人、そんな失礼なことを申し上げてはイケマセン。

どの国でも同じですね！

まいにちスペイン語、8月31日放送分ですが、奈美のご両親の事で、奈美のお母さん(アルゼンチン生まれ）がクーラーを入れる、入れないでお父さん(日本人）と口論する事例がありました。その中で、Paulaが黄色いボックスで囲んだ質問をしています。テキストでは、「それでどちらが勝ったの。」と訳されていますが、本来の訳は、「どちらが我を通したの？」、あるいは｢自分の思い通りにしたの？」なんです！思わず苦笑いでした、>_<;。